When darkness shines: How dark stars could illuminate the early universe