These electronic copilots pick up incoming speed traps and red-light cameras—and that’s just the beginning.