With more than $60 billion committed, some SoftBank insiders are growing uneasy over Son’s devotion to Altman.