OpenAI agreed to buy Neptune, a startup that makes tools for analyzing progress during AI model training.