New work pinpoints origins for the planet Theia, whose ancient collision with Earth likely produced the moon