In a Brutal Video-Game Industry, Two Indie Developers Are Teaming Up