When space itself expands, weird things can happen—like galaxies breaking the universe’s ultimate speed limit