The former Respawn developers have dealt with a lot of drama since announcing their new game last month