The Swedish streaming giant is stepping up its courtship of YouTubers as it pushes deeper into video