Cinven has acquired a majority stake in UK technology firm Smart Communications from investment firm Accel-KKR.