Ms. Rachel has enchanted millions of kids with lo-fi, educational videos. Now she’s in her “advocacy era.”