Planet Labs PBC boosted its full-year sales forecast amid higher demand for the earth-imaging company’s data.