The labyrinth beneath the Hagia Sophia keeps growing—and one “enigmatic” branch has no clear purpose.