Alex Cooper is leaving her long-time talent agent for CAA after raising money to expand her business