Earlier this month, buzzy consumer tech startup Nothing thought it was kicking off its transformation from an eccentric gadget brand into something much bigger. Instead, its latest device — the Phone 3 — has been mired in controversy among the same customers who rallied behind the company’s past products.