Scientists want to send a roly-poly robot filled with 'dandelion drones' to investigate hidden tunnels on Mars