New crash data highlights the slow progress of Tesla's robotaxis