OpenAI may be a marquee corporate name but working with the tech giant is business as usual for TPG Inc.