AI Agents Are Becoming Day Traders, But Gains Are Elusive