30 years ago, 'Species' showed where the Venn diagram of exploitation, B-movie nonsense, and serious sci-fi drama meets