'Fiddler on the Moon' documentary explores how Judaism might adapt as humanity reaches out into space