The US gaming company behind the popular, handheld Steam Deck is making a living-room device for PC games